martes, 30 de abril de 2024

Absorbida por el gran dragón

 

 
Compartido con: Tus amigos
Amigos
Puede ser una imagen en blanco y negro de una persona
Anne Sexton – La noche estrellada
Versión: Isaías Garde



"Eso no me libra de sentir una terrible necesidad de -tengo que usar esa palabra- religión. Entonces salgo de noche a pintar las estrellas"
(-Vincent Van Gogh en una carta a su hermano-).



El pueblo no existe
salvo allí donde un árbol de cabellos negros
se desliza como una mujer ahogada por el cielo caliente.
El pueblo está en silencio. La noche hierve en once estrellas.
¡Oh noche, noche estrellada! Es así
como quiero morir.
Se mueve. Todos están vivos,
incluso la luna se abulta en sus hierros naranja,
para atraer a los niños, como un dios, desde su ojo.
La antigua serpiente invisible se traga las estrellas.
¡Oh noche, noche estrellada! es así
como quiero morir:
en esa imparable bestia de la noche.
Absorbida por el gran dragón,
para desprenderme de mi vida, sin bandera,
sin vientre,
sin llanto.
*****
Anne Sexton – The Starry Night
That does not keep me from having a terrible need of—shall I say the word—religion. Then I go out at night to paint the stars.
(Vincent Van Gogh in a letter to his brother)
The town does not exist
except where one black-haired tree slips
up like a drowned woman into the hot sky.
The town is silent. The night boils with eleven stars.
Oh starry starry night! This is how
I want to die.
It moves. They are all alive.
Even the moon bulges in its orange irons
to push children, like a god, from its eye.
The old unseen serpent swallows up the stars.
Oh starry starry night! This is how
I want to die:
into that rushing beast of the night,
sucked up by that great dragon, to split
from my life with no flag,
no belly,
no cry.

"¿Podría decirme si mi poesía está viva?"

 

Dice en feis:

No hay ninguna descripción de la foto disponible.
Los críticos de la época aludían a Emily Dickinson como la “monja de Nueva Inglaterra” y la “poetisa de temática doméstica”.
Thomas Wentworth Higginson, su mentor y amigo, no entendía sus poemas y los consideraba “inclasificables”. Sin embargo, los leía y corregía. Ella le agradecía por su “cirugías”, pero reconocía que eran dolorosas.
Luego de su muerte, Higginson y Mabel Todd editaron el primer volumen de poemas (1890); los enmendaron, quitaron guiones, corrigieron la errática puntuación original y –horror- les pusieron títulos. El libro llegó a tener 18 reediciones inmediatas antes de que desatara una guerra por los derechos que duraría 65 años.
Pero mucho antes de eso, en una carta del 16 de abril de 1862, Dickison le hizo a Higginson la única pregunta que vale la pena hacerse:
"¿Podría decirme si mi poesía está viva?"
Emily vivió toda su vida en esta casa de Amherst. Le bastó para escribir 1800 poemas, de los cuales en vida solo publicó ocho en forma anónima en diarios locales por insistencia de sus amigos. Pensá en esto la próxima vez que te pregunten: ¿Y tu libro para cuándo?




Foto: habitación de ED en Amherst, The Emily Dickinson Museum

Lunes por la madrugada...

Yo cierro los ojos y veo tu cara
que sonríe cómplice de amor...