miércoles, 6 de abril de 2022

Los amigos cansados de mi lado obsesivo

 

RIMA INTERNA POR MARTÍN LÓPEZ-VEGA

Cinco poemas de Filipa Leal

17 abril, 2017 10:23


Filipa Leal (Oporto, 1979) es una de las poetas más destacas de las nuevas hornadas de escritores portugueses. Después de estudiar en Londres y Oporto se doctoró con una tesis sobre aspectos de lo cómico en la poesía de Alexandre O’Neill, Adília Lopes y Jorge de Sousa Braga. También periodista y guionista, su obra poética incluye títulos como La ciudad líquida, La inexistencia de Eva o Ven un jueves (2016), su libro más reciente, del que traduzco los poemas que siguen.

OPORTO SENTIDO

Es difícil haber estado contenta a los diecisiete

o a los veintisiete.

Es difícil haber bebido cañas, haber comido altramuces

y, con cincuenta o cien escudos, haber escogido

la música en el jukebox de la Ribeira:

aquella canción de Rui Veloso en repeat,

los amigos cansados de mi lado obsesivo,

de esta Cara A mía,

la señora de delantal sucio que decía

sale otro chorizo, o quizás ni lo dijese,

puede que la memoria guarde gente de más.

De cualquier modo, es difícil que ahora ninguno de nosotros

esté escuchando música y asando chorizos.

Yo les avisé.

Pero ellos insistieron en cambiar

de canción.

 

EUROPA

Apuntas al rostro sarcástico del sol de invierno

y disparas. Hace tantos meses que no llueve; ¿te has fijado?

El mismo cielo desiste de ti. E incluso así, tú disparas, sólo sabes disparar.

Te equivocas, Europa. Has envejecido mal y has perdido la humildad.

No es contra el sarcasmo contra lo que disparas, no es contra el invierno,

ni siquiera contra lo insólito, contra la desesperación.

Tú disparas contra la luz.

Puedes tirárnoslo todo a la cara, Europa: bombas, palabras, informes de cuentas.

Puedes incluso tirarnos a la cara un diputado, una cumbre.

Pero tus hijos no quieren corbatas. Tus hijos quieren paz.

Tus hijos no quieren que les des sopa. Tus hijos quieren trabajar.

Hace tantos meses que no llueve; ¿te has fijado?

La tierra está seca. Ni abrazados a la tierra conseguimos dormir.

Mientras te escribo, tú sigues haciendo cuentas, Europa.

Quién debe. Quién presta. Quién paga.

Pero tus hijos tienen hambre, tienen sueño. Tus hijos tienen miedo de la oscuridad.

Tus hijos necesitan que les canten una canción, que vayas a acostarlos.

Yo creí en ti y tú me robaste mi futuro y el de mis hermanos.

Si estamos callados, Europa, es sólo porque, contrarios a tu gesto,

nosotros no queremos disparar.

 

PORTUGAL

Tu Producto Interno

es Bruto.

 

LOCH NESS

Cuando se está enamorado, es imposible no atravesar Escocia

en busca del monstruo.

Me ocurrió en febrero, a los diecinueve años. Nevaba tanto.

Bajé la ladera a esa edad a la que es imposible amar

y no creer que el monstruo estará allí solo

a nuestra espera, esperando vernos.

Es difícil no sentir por este monstruo una cierta ternura:

tan reservado, tan delicado con los turistas, nunca se le

ha conocido monstruosidad reseñable y, convengamos,

llamarse Nessie y ser de sexo femenino lo vuelve más frágil.

Había tanta niebla, tanto frío sobre el lago gris. Nadie.

No sé si fue la prisa de volver al hotel para el vino caliente con especias,

no sé si fue el miedo, si fue algún grupo de adolescentes,

pero os aseguro que de repente comenzamos a oír, viniendo del fondo

del agua dulce una voz que repetía, lenta como si cantase:

Please, come and save me

Please, come and save me.

Yo hubiera esperado cualquier cosa de aquel viaje, lo esperaba todo de aquel amor,

todo menos oír aquello de la boca de un monstruo.

Era muy joven.

Me ocurrió después algunas veces más.

 

WEMBLEY PARK

Al contrario de los ingleses, yo no tenía el hábito de leer

en el metro. Acaba de llegar de una ciudad limpia y agradable

con muchos portugueses y (como mucho) tres africanos, cuatro o cinco indios,

diez chinos. Me parecía entonces que leer no era la actividad más interesante

del metro de Londres.

El hombre que se sentó frente a mí era (como mucho) inglés.

Quizás para no avergonzar a la única portuguesa del vagón, por solidaridad,

abrió la mochila y, en vez de un libro, sacó una manzana.

El hombre era enorme y traía a las espaldas una voluminosa mochila infantil.

El hombre era enorme pero tan infantil, tan generoso, tan puro a mis dieciocho años.

Primero, me preguntó que se quería darle un mordisco a su manzana.

Que no, muchas gracias.

Después, me preguntó que si quería apoyar la cabeza en su hombro.

Que no, muchas gracias.

A continuación, se levantó con esa gentileza propia de las capitales y, quizás porque yo insistía en no leer,

quizás porque yo era la única que le miraba, me extendió la mano

como para despedirse y, agarrándola, comenzó a empujarme hacia la puerta

mientras decía en voz baja y (como mucho) perversa:

Ven comigo, que te pago

Ven conmigo, que te pago

Ven conmigo, que te pago

No grité. Me dio vergüenza gritar. Me dio vergüenza que fuese malo.

El hombre, agarrado aún a mi mano, iba mirando hacia mí y hacia la puerta abierta

como quien decidía si llevarme o dejarme estar.

Que no, muchas gracias

Que no, muchas gracias

Que no, muchas gracias

Las personas, incluso las buenas, se repiten tanto.

lunes, 4 de abril de 2022

Querido Andersen

 


Puede ser una imagen de una persona
“Mi vida es un bello cuento ¡tan rica y dichosa! Si de niño, cuando salí a recorrer el mundo, solo y pobre, me hubiese salido al paso un hada prodigiosa que me hubiera dicho: «escoge tu camino y tu meta, que yo te protegeré y te guiaré conforme a las facultades de tu entendimiento y conforme es razón que se haga en este mundo», no pudiera mi suerte haber sido más feliz”.

—Hans Christian Andersen.

Hoy 2 de abril se cumplen 217 años del nacimiento del gran escritor danés de cuentos para la infancia. En homenaje a Andersen, en esta fecha se celebra el Día Internacional del Libro Infantil.

¡Felicitaciones a todos los que escriben, ilustran, diseñan, editan, promueven y estudian los libros para niños y jóvenes!

Ponerles tapas a las hojas

 

Notas sobre la escritura y el ocio. Mariana Docampo

NOTAS SOBRE LA ESCRITURA Y EL OCIO

Mariana Docampo

 

Me encuentro con Karina, mi compañera de infancia.  Quiere que hable con su hija porque está por terminar el secundario y no sabe qué carrera seguir.  Me dice: a ella le gusta leer libros y escribir historias, igual que a vos.  Me pide que le de consejos.

Íbamos a las guías exploradoras juntas con Karina, acampábamos en la montaña y hacíamos nudos y fogatas bajo las estrellas.  Una vez vimos una luna naranja en el horizonte, que a mí me pareció un sol.

¿Qué puede hacer Julieta? -me pregunta ahora, apretando el asa de la tacita con el índice y el pulgar.  Estamos en el entrepiso de la librería Caburé una mañana del 2019, rodeadas de libros.  La hija mira para abajo.  Enumero rápido, para complacer a la madre:  está la carrera de Letras, el profesorado, la carrera Artes de la escritura en la UNA…  Le hablo a Julieta, que levanta la cabeza en un momento: talleres.  La madre interviene ¿Y la salida laboral?  Y bueno, sobre todo docencia, clases en secundarios, en terciarios, en la universidad, eso si sigue Letras -no sé a quién mirar-… talleres.  Karina se queda pensativa, Julieta no dice nada.  Bueno -me esfuerzo- existen otras posibilidades: seminarios creativos para empresas, escribir reseñas…  Apoyo la frente sobre mis manos. De todo un poco, no sé, así vas sumando.

Karina me cuenta que atiende una panadería en el barrio.  Es un negocio familiar, les va bien, hay trabajo para todos: para ella, la madre, el padre, el hermano, “y Julieta va a arrancar a trabajar ahí también para poder ganar su sueldo mientras estudia”.  En un momento, para ilustrar algo que quiere explicarme, nombra a una clienta del barrio, ¿te acordás de Sara?  Pero yo no me acuerdo. Me dice; ella es como vos, escribe sus libritos, los publica.

Libritos ociosos -pienso-, sin objetivo, exploraciones a la deriva, desplazamientos.

Cuando en la adolescencia me gané el primer premio en un concurso literario de Radio FM La Boca, un señor mayor que se había ganado el segundo premio me dijo: te voy a dar un consejo, piba, vos sos muy joven, no te agrandés.

Libritos que buscan ¿qué?

La pregunta sobre la existencia.

“Tus libritos son ambiciosos”, me lo dijeron mil veces.  Ya no cabe la pregunta por los grandes temas: el amor, la muerte, lo sagrado.  Sucede que está totalmente desproporcionada la ambición artística de alguien que escribe libritos con el reparto del talento en esta época y en este mundo, o mejor dicho, con las circunstancias necesarias para el cultivo de un talento.  Hay que alimentarlo con lecturas, con ocio, con tiempo de vagabundeo, exploraciones.  Para decirlo de una vez, hoy en día el desarrollo de un talento literario lo logrará solamente -en toda su expansión- un varón sueco casado con una dama inglesa, o una dama norteamericana casada con un señor alemán.  Une francesx también, a veces.  Respaldadxs por multinacionales. ¿Por qué?  Porque es el yo que sostiene y se pronuncia.  ¿Y qué pasa con los yoes quebrados, dañados por alguna razón, los yoes que no se plantan en el discurso, ni siquiera después de años de lucha, pero que sin embargo quieren expresarse (sin reunir los pedazos) y lanzan manotazos de ahogadx en aguas quietas?

“¿A quién regalo mi ingenioso librito recién aparecido, pulido hace nada con la árida piedra pómez?, dice Catulo: A tí, Cornelio.   Lepidum novum libellum.

¿Cuál es la relación entre la libertad y la escritura?  La ambición por la forma versus los canales de difusión.

Mi bruja en Islandia me dijo, en inglés: “vos no necesitás editoriales, ponete un blog”.  El mensaje estaba claro:  libre pensamiento, libre expresión, libertad artística.

Y me pregunto: Qué va a pasar con las horas de soledad, con la contemplación de los árboles para quienes no podamos más que escribir libritos. Y con la ambición por la forma a la que pareciera que nadie debería querer aspirar.  ¿No cabe seguir buscando, aunque sepamos que no vamos a poder encontrarla?  Porque si se atrapa, habrá algo vivo.

Me despido de Karina y de su hija y me acerco al mostrador.  Le pregunto a Lucio si tiene Naturaleza Moderna de Derek Jarman.  Creo que me lo trajeron, Marian, bancame que me fijo.  Me da el libro editado por Caja Negra.  Los diarios que escribió Jarman entre 1989 y 1990.  Hermosas notas escritas en un contexto de naturaleza y central atómica, en los que va haciendo registro sobre sus plantas, el mundo gay, el SIDA, el cine, Plinio, Tilda Swinton.  En un momento exclama: ¿Por qué todo el mundo quiere escribir novelas para que hagan con ellas una película?  

Cuando todo parece ir en otra dirección al deslumbramiento por el movimiento de las hojas de mi durazno una mañana de tormenta. O del arrebato amoroso que no sabés si frenar o entregarte a ella como a la gran ola que arrasa con lo que encuentra en el camino.   Y el ruido del otro lado de las cosas.

Leo libros de alemanes, rusos, ingleses del siglo XX por relativa elección, y del XXI, por imposición.

Publicar libritos acá en la Argentina es ponerles tapas a las hojas y ofrecérselos a las personas que están cerca con el deseo de que les guste lo que vos hacés.

Había una mujer, en los noventa, que entregaba fotocopias de sus libros en la puerta del Teatro San Martín.  Me acuerdo de ella bajo la lluvia, con un vestido largo de franela.  Todas las veces que yo pasaba frente al teatro se acercaba a mí y me ofrecía su libro, me incomodaba porque me miraba a los ojos.  Nunca lo compré.

Estoy escribiendo con mucha lentitud, un texto sobre el sol, que no va para ningún lado, empieza de esta manera: “El sol me acompaña desde que nací”.  Me dijo VG:  me gusta (ella siempre me alienta), pero ponele como título “El ocio”.  ¿Para darle un marco? Si.  Me extraña, VG, tus libros siempre están escritos desde el ocio.

Y mientras tanto, viajo a Estados Unidos a un festival de tango, mi primer desplazamiento internacional después de dos años.  Las cosas están más tranquilas respecto a la pandemia, pero ahora el tema preocupante es la guerra.

Recibo un Whattsap de Peggy, mi amiga francesa.  Me escribe en inglés: Everything is so uncertain. With the war in the east now on top of everything.   Me siento en una película de época, pero el contexto no puede ser más moderno.

El constructor de mi casa me advierte: los precios del acero se van a disparar el mes que viene, porque el acero viene de Rusia. Y viste como es la gente, especula.  Muchos están comprando anticipadamente y después suben el precio.

Me dice mi hermana: el dólar está bajando.  Mi prima: La nafta sube.  Voy a comprar unas pepas de quinoa que le gustan a S.  La chica que atiende me dice:  la harina la traen de Rusia, por eso están subiendo las pepas.

 

COLUMNAS DE LA AUTORA:  Anterior


Mariana DocampoMariana Docampo es escritora y licenciada en letras por la Universidad de Buenos Aires. Tiene publicados seis libros de ficción: Al borde del Tapiz, El Molino (premio Fondo Nacional de las Artes), La fe, Tratado del Movimiento, La familia y V; y la crónica autobiográfica Tango Queer Buenos Aires (Beca del Bicentenario 2016). Es profesora de escritura en distintas instituciones y coordina talleres literarios de escritura y de lectura de manera privada.  Profesora de la materia Lectura para escritores III de la carrera de escritura creativa de Casa de Letras.  Desde el año 2011 dirige la colección “Las antiguas” de la editorial Buena Vista dedicada al rescate de obras de las primeras escritoras argentinas. Es co-guionista del largometraje “Marilyn” (68 Berlinale Film Festpiel Berlin). Coautora del libro de entrevistas “Sara Facio. La foto como pasión” (Planeta, 2016). Es la fundadora del espacio Tango Queer de Buenos Aires y organizadora del Festival Internacional de Tango Queer de Buenos Aires.

Lo que no se debe olvidar

 


Puede ser una imagen de interior
"Se escribe lo que no se debe olvidar".

- Isabel Allende

Justificación onírica para mierdas que no me quieren

 Anoche mi sueño fue una narración completa. Claro, con personajes reconocibles y presentes, en situaciones realistas y autoexplicadas. No me lo acuerdo todo pero cuando me desperté estaba linealmente perfecto.

Yo era "modificada" por un científico loco o señor del mal que antes había modificado a Silvana y a Gustavo (creo, Silvana era muy clara en el sueño y lo que me decía y explicaba e incluso trataba de ayudarme en mi nueva forma de vida porque ella ya lo había pasado. Gustavo no sé si estaba realmente en esa situación o yo lo hipotetizaba). La modificación consistía en sacarte de tu lugar con unos arneses, tipo OVNI que te abduce hacia arriba, y manipular tus células para obedecer todas las órdenes de este "soberano del mal". Era algo como deportivo, por eso Silvana hacía tantos deportes y andaba siempre de calzas. Era como un gym al que llevaban muchos "esclaves". No me acuerdo cuáles eran las tareas, pero une perdía toda voluntad (por eso se justificaba que esta gente me hubiera abandonado antes).

En una parte intentábamos escapar, ella venía conmigo, pero los arneses-garras volvían a aparecer desde el techo o el cielo y nos "ubicaban" en nuestra próxima "misión". Yo sentía una sensación de irreparable, de inevitable, de "la culpa es de otro exterior" y eso me tranquilizaba (claramente elles usan esos trucos y yo estaba dormida je).

Otro lunes en la cuenta regresiva

 Tengo el calendario de estos tres últimos meses (marzo. abril, mayo) dibujado en una hoja y voy tachando los días escolares. No sé si me hace bien o mal pensar que "falta poco". Me gustaría disfrutarlos pero no estoy pudiendo: ya no quiero estar ahí, ya no me divierten les pibis o sólo de a ratos pero necesito mi tiempo para mí misma, para mi arte y mi escritura, para pensar en lo que quiero hacer hace tanto tiempo y postergué por crianzas y trabajos, supervivencia y urgencias. 

No quiero ver a nadie. Mucho menos a docentes en escuelas. El amor de mis hijes y sus familias me alcanza como amor amor. Mis amistades se reducen y se purifican. Sueño conmigo misma para compartirme conmigo misma. Odio a la gente que amé y no me quiso. No quiero perder mi energía en odiar mediocridades y mezquindades.

Regalito de lawela postiza




 

Está fea pero me gusta: Mi nueva ilusión tortuguense








 

De remate













 

Violencia Rivas soy yo


 

Lunes por la madrugada...

Yo cierro los ojos y veo tu cara
que sonríe cómplice de amor...