Álbumes de Fundación Cinenómada para las Artes
Presentación de la novela guaraní Irande, de Elio Ortíz
Irande
La muchacha que anduvo detrás del tiempo primigenio
Ara Taìkuegua Jenonde Kuñatai Oiko Vae
Elio Ortíz García
Traducción del Guaraní al castellano de Elías Caurey
Premio de Narrativa en Idioma Originario Guamán Poma de Ayala (2014)
Elio Ortiz, nació en Tamachindi (1968), provincia Cordillera de Santa Cruz. Era comunicador social, antropólogo y debutó como actor en la película Yvi Marey, de Juan Carlos Valdivia. Publicó más de una decena de obras relacionadas con diversas temáticas guaraní. Irande fue su primera obra de ficción.
“Hilando la historia oral y los cantos sagrados, esta maravillosa novela recrea el mundo guaraní del Chaco boliviano de fines del siglo XIX, poco antes de la rebelión de Kuruyuki, liderada por el mítico guerrero Apiaguaiqui Tumpa.
... Irande es el portal hacia el mundo mágico del dios Tatú, el dios Zorro y el dios Picaflor, y nos insta a sentir el universo y a ver con los oídos para saber si el tiempo está llegando y si la oscuridad se acerca”, fragmento del texto de la contratapa del libro escrito por Liliana Colanzi.
Según el editor, Ortiz hizo la narración de una forma prolífica y muy pulcra, que refleja el principio y el fin de la Nación Guaraní. "Esta obra es como un manantial de agua cristalina, donde el que se mire ve lo que tenga que ver, como por ejemplo la importancia del resguardo, de entender por qué cada cosa tiene un espíritu tutelar; la razón o el motivo, desde lo guaraní, sobre lo acontecido en Kuruyuki en 1892 entre guaraní y karai; mitos que nos orientan acerca de cómo debemos actuar como guaraní en cada contexto”, acotó.
Con el apoyo económico de la escritora Liliana Colanzi, Caurey inició la traducción del texto durante cinco meses de intenso trabajo hasta lograr una traducción, de la que su desaparecido amigo, Ortiz falleció el 1 de agosto de 2014, se hubiese sentido contento.
La publicación fue financiada por el Instituto Fe y Alegría (IRFA) y distribuida bajo el sello de la Editorial 3600.
Contaremos con la presencia del editor y traductor Elías Caurey
ENTRADA LIBRE
SOROJCHI TAMBO
Obrajes, calle 6, #703 (Rincón Alto)8 de agosto de 2017
La muchacha que anduvo detrás del tiempo primigenio
Ara Taìkuegua Jenonde Kuñatai Oiko Vae
Elio Ortíz García
Traducción del Guaraní al castellano de Elías Caurey
Premio de Narrativa en Idioma Originario Guamán Poma de Ayala (2014)
Elio Ortiz, nació en Tamachindi (1968), provincia Cordillera de Santa Cruz. Era comunicador social, antropólogo y debutó como actor en la película Yvi Marey, de Juan Carlos Valdivia. Publicó más de una decena de obras relacionadas con diversas temáticas guaraní. Irande fue su primera obra de ficción.
“Hilando la historia oral y los cantos sagrados, esta maravillosa novela recrea el mundo guaraní del Chaco boliviano de fines del siglo XIX, poco antes de la rebelión de Kuruyuki, liderada por el mítico guerrero Apiaguaiqui Tumpa.
... Irande es el portal hacia el mundo mágico del dios Tatú, el dios Zorro y el dios Picaflor, y nos insta a sentir el universo y a ver con los oídos para saber si el tiempo está llegando y si la oscuridad se acerca”, fragmento del texto de la contratapa del libro escrito por Liliana Colanzi.
Según el editor, Ortiz hizo la narración de una forma prolífica y muy pulcra, que refleja el principio y el fin de la Nación Guaraní. "Esta obra es como un manantial de agua cristalina, donde el que se mire ve lo que tenga que ver, como por ejemplo la importancia del resguardo, de entender por qué cada cosa tiene un espíritu tutelar; la razón o el motivo, desde lo guaraní, sobre lo acontecido en Kuruyuki en 1892 entre guaraní y karai; mitos que nos orientan acerca de cómo debemos actuar como guaraní en cada contexto”, acotó.
Con el apoyo económico de la escritora Liliana Colanzi, Caurey inició la traducción del texto durante cinco meses de intenso trabajo hasta lograr una traducción, de la que su desaparecido amigo, Ortiz falleció el 1 de agosto de 2014, se hubiese sentido contento.
La publicación fue financiada por el Instituto Fe y Alegría (IRFA) y distribuida bajo el sello de la Editorial 3600.
Contaremos con la presencia del editor y traductor Elías Caurey
ENTRADA LIBRE
SOROJCHI TAMBO
Obrajes, calle 6, #703 (Rincón Alto)8 de agosto de 2017
No hay comentarios:
Publicar un comentario