El poema de amor más antiguo del mundo

Paula Irupé Salmoiraghi

dSAusrtSyroecrt fna piionslhoorasedrc 17:39  · 

Compartido con: Tus amigos y los amigos de Agustín

Agustín Avila

Víctor Redondo

dSAusrtSyroecrt fna piionslhoorasedrc 12:15

  · 

EL POEMA DE AMOR MÁS ANTIGUO DEL MUNDO

“Este es el poema de amor más antiguo del mundo. Eso, al menos, dicen de él en el Museo Arqueológico de Estambul, donde se expone la placa de arcilla en que fue plasmado, en escritura cuneiforme y lengua sumeria, hace unos cuatro mil años.”

El sumeriólogo Samuel Noah Kramer nos cuenta cómo lo descubrió en 1951: “[...] Pronto me di cuenta de que estaba leyendo un poema, dividido en cierto número de estrofas, que celebraba la belleza y el amor y homenajeaba a una novia jubilosa y a un rey llamado Shu-Sin (que gobernó Sumeria hace unos 4000 años). Al leerla una y otra vez, no había duda sobre su contenido. Lo que tenía entre mis manos era uno de los poemas de amor más antiguos escritos por la mano del hombre.”

Traducción y nota de Eduardo Gris Romero. (En el primer comentario está el enlace a la breve y deliciosa nota completa.)

* * *

Novio de mi corazón, amado mío;

tu encanto es dulce, dulce como la miel.

Querido de mi corazón, amado mío;

tu encanto es dulce, dulce como la miel.

Tú me has cautivado, libremente iré hasta ti;

novio mío, quiero escapar contigo a la cama.

Tú me has cautivado, libremente iré hasta ti;

querido mío, quiero escapar contigo a la cama.

Novio mío, te haré cosas deliciosas;

dulce tesoro mío, miel te llevaré.

En la alcoba, empapada de miel,

gocemos de tu dulce encanto.

Querido mío, te haré cosas deliciosas;

dulce tesoro mío, miel te llevaré.

Novio mío, si me quieres,

habla con mi madre y a ti me entregaré;

habla con mi padre y me entregará a ti como regalo.

Darte placer… Yo sé cómo darte placer;

novio mío, duerme en mi casa hasta el alba.

Alegrar el corazón… Yo sé cómo alegrar tu corazón;

querido mío, duerme en mi casa hasta el alba.

Si me amas,

amado mío, hazme cosas deliciosas.

Mi señor, mi dios; mi señor y mi dios protector,

mi Shusin, que alegra el corazón de Enlil,

¡ojalá me hicieras cosas deliciosas!

Tu sitio, dulce como la miel… ¡Ojalá pusieras tu mano sobre él!

Pon tu mano sobre él como la tapa de una copa;

extiende tu mano sobre él como la tapa de una copa.

* * *

1Agustín Avila

1 comentario

Me gusta

Comentar

Compartir

Comentarios

• Agustín Avila

  uff el museo arqueológico es todo 

  

  1

  

  • Me gusta
  •  · 
    Responder