Lunes por la madrugada: Gluck por Kasztelan

viernes, 9 de octubre de 2020

Gluck por Kasztelan

Dice en feis:

Nurit Kasztelan
se siente festiva con
María Lucía Puppo
.

AtyetSrfeponiehf a slocfleracsa e1da0mm:31u

Hace mucho tiempo, más de 8 años, yo traducía. 

Durante 2 años nos juntamos con María Lucía Puppo
 a traducir Meadowlands de Glück. 

Terminamos el libro, escribimos un prólogo donde también tomamos cosas de Proof and Theories, su libro de ensayos y hablamos con su agente para editar acá su libro. Conseguimos incluso una editorial interesada y dispuesta a pagar derechos. Recuerdo que le tuvimos que mandar por correo las versiones de los poemas porque por esa época Gluck no usaba mail así que fueron con una carta. Estaba todo listo para que salieran pero no nos dieron los derechos, los tenía Pretextos, y aunque insistimos que ese título allá por el 2012 aún no existía y qué Pretextos no tenía tanta circulación en la Argentina no nos dejaron.

Barajamos muchas posibilidades, pero sin autorización no quisimos hacer nada, así que quedó encarpetado en nuestras computadoras .

 Hoy, la gran maestra de la poesía Louise Gluck ganó un premio Nobel y creo hay pocas personas se lo merecen tanto como ella . Ojalá acá se pueda leer más después de esto

Acá uno solo de los poemas, creo que mi preferido

Noche sin luna 

Una señora llora ante una ventana oscura.
¿Debemos decir qué es? ¿No podemos decir simplemente
un asunto personal? Apenas comienza el verano;
al lado los Lights están practicando música klezmer.
Una buena noche: el clarinete está afinado.

En cuanto a la señora –va a esperar eternamente;
no tiene sentido seguir mirando.
Después de un rato, la luz de calle se apaga.

¿Pero esperar eternamente
es siempre la respuesta? Nada
es siempre la respuesta; la respuesta
depende de la historia.

Qué error querer
claridad por sobre todas las cosas. ¿Qué es
una sola noche, especialmente
una noche como ésta, ahora tan cerca del final?
Por otro lado, podría pasar cualquier cosa,
toda la alegría del mundo, que se apaguen las estrellas,
que la luz de calle se convierta en una parada de autobús.