Dice en feis Lucía Tennina:
Con profunda alegría le damos la bienvenida en nuestro catálogo a nuestra nueva escritora del pueblo Macuxi @sony.ferseck y a su libro bilingüe "Weiyamî: mujeres que hacen sol".
Ilustraciones de Georgina Sarmento
Diseño de @aniuranga
Traducción de @lucianadileone y @luciatennina
Un objeto libro/Un libro objeto precioso
Dice la contratapa:
El lenguaje poético de Sony Ferseck se ubica en el amplio conjunto de producciones artísticas indígenas contemporáneas que se construyen en el ejercicio de la travesía de fronteras, instaurando un espacio simbólico de mediación y expresándose a través de una compleja imbricación de géneros. La relación dinámica entre oralidad y escritura se amplía con el diálogo intersemiótico entablado con las bellas y desconcertantes ilustraciones de Georgina Sarmento, además de sacar provecho de la tensión oriunda de la miscegenación lingüística entre el portugués y la lengua makuxi. El resultado de ese proceso híbrido de escritura es un imaginario plástico denso, complejo y sorprendentemente bello que se empeña en develar lo inefable.
No hay comentarios:
Publicar un comentario