Poeta con Nobel: Nobel con poeta

 

Paula Irupé Salmoiraghi

riAittayisdSepro nairns olltasur 1o4e:0SSd9  · 

Compartido con: Tus amigos

Alejandro Méndez

riAittayisdSepro nairns olltasur 1o0e:4SSd4

  · 

MEMORIA

Nací prudente, bajo el signo de Tauro.

Crecí en una isla, próspera,

en la segunda mitad del siglo veinte;

la sombra del Holocausto

apenas nos rozó.

Tuve una filosofía del amor, una filosofía

de la religión, ambas basadas

en mis primeras experiencias de familia.

Y si cuando escribí sólo usé unas pocas palabras

fue porque el tiempo siempre me pareció corto,

como si pudieran arrancármelo

en cualquier momento.

Y mi historia, de todos modos, no era única

aunque, como todo el mundo, tenía una historia,

un punto de vista.

Unas pocas palabras fueron todo lo que necesité:

nutrir, sostener, atacar

*

Louise Gluck

De "Las siete edades".

Traducción de la querida Mirta Rosenberg, Valencia, Pre-Texos, 2011.

*

MEMOIR

I was born cautious, under the sign of Taurus.

I grew up on an island, prosperous,

in the second half of the twenieth century;

the shadow of the Holocaust

hardly touched us.

I had a philosophy of love, a philosophy

of religión, both based on

early experience within a family.

And if when I wrote I used only a few words

it was because time always seemed to me short

as though it could be stripped away

at any moment.

And my story, in any case, wasn’t unique

though, like everyone else, I had a story,

a point of view.

A few words were all I needed:

nourish, sustain, attack.

2Liliana Gutierrez y Alejandro Méndez