Una feminista feliz africana que no odia a los hombres

Chimamanda Ngozi Adichie: 'I decided to call myself a Happy Feminist'

In her hit TED talk, the award-winning novelist set out her dreams for a fairer world: this is an extract from the published version

• Read Jacqueline Rose's article 'We need a bold, scandalous feminism' here

• Chimamanda Ngozi Adichie
• The Guardian, Friday 17 October 2014 17.00 BST
• Jump to comments (28)

'If it is true that the full humanity of women is not our culture, then we can and must make it our culture' …Chimamanda Ngozi Adichie. Photograph: Victor Ehikhamenor

In 2003, I wrote a novel called Purple Hibiscus, about a man who, among other things, beats his wife, and whose story doesn't end too well. While I was promoting the novel in Nigeria, a journalist, a nice, well-meaning man, told me he wanted to advise me. (Nigerians, as you might know, are very quick to give unsolicited advice.) He told me that people were saying my novel was feminist, and his advice to me – he was shaking his head sadly as he spoke – was that I should never call myself a feminist, since feminists are women who are unhappy because they cannot find husbands.

So I decided to call myself a Happy Feminist.

Then an academic, a Nigerian woman, told me that feminism was not our culture, that feminism was un-African and I was only calling myself a feminist because I had been influenced by western books. (Which amused me, because much of my early reading was decidedly unfeminist: I must have read every single Mills & Boon romance published before I was 16. And each time I try to read those books called "classic feminist texts", I get bored, and I struggle to finish them.)

Anyway, since feminism was un-African, I decided I would now call myself a Happy African Feminist. Then a dear friend told me that calling myself a feminist meant that I hated men. So I decided I would now be a Happy African Feminist Who Does Not Hate Men. At some point I was a Happy African Feminist Who Does Not Hate Men And Who Likes To Wear Lip Gloss And High Heels For Herself And Not For Men.

Gender matters everywhere in the world. But it is time we should begin to dream about and plan for a different world. A fairer world. A world of happier men and happier women who are truer to themselves.

Gender is not an easy conversation to have. It makes people uncomfortable, sometimes even irritable. Both men and women are resistant to talk about gender, or are quick to dismiss the problems of gender. Because thinking of changing the status quo is always uncomfortable.

Some people ask, "Why the word feminist? Why not just say you are a believer in human rights, or something like that?" Because that would be dishonest. Feminism is, of course, part of human rights in general – but to choose to use the vague expression human rights is to deny the specific and particular problem of gender. It would be a way of pretending that it was not women who have, for centuries, been excluded. It would be a way of denying that the problem of gender targets women. That the problem was not about being human, but specifically about being a female human. For centuries, the world divided human beings into two groups and then proceeded to exclude and oppress one group. It is only fair that the solution to the problem should acknowledge that.

Some men feel threatened by the idea of feminism. This comes, I think, from the insecurity triggered by how boys are brought up, how their sense of self-worth is diminished if they are not "naturally" in charge as men.

Other men might respond by saying, "Okay, this is interesting, but I don't think like that. I don't even think about gender."

Maybe not.

And that is part of the problem. That many men do not actively think about gender or notice gender. That many men say that things might have been bad in the past but everything is fine now. And that many men do nothing to change it. If you are a man and you walk into a restaurant and the waiter greets just you, does it occur to you to ask the waiter, "Why have you not greeted her?" Men need to speak out in all of these ostensibly small situations.

Because gender can be uncomfortable, there are easy ways to close this conversation. Some people will bring up evolutionary biology and apes, how female apes bow to male apes – that sort of thing. But the point is this: we are not apes. Apes also live in trees and eat earthworms. We do not. Some people will say, "Well, poor men also have a hard time." And they do.

But that is not what this conversation is about. Gender and class are different. Poor men still have the privileges of being men, even if they do not have the privileges of being wealthy. I learned a lot about systems of oppression and how they can be blind to one another by talking to black men. I was once talking about gender and a man said to me, "Why does it have to be you as a woman? Why not you as a human being?" This type of question is a way of silencing a person's specific experiences. Of course I am a human being, but there are particular things that happen to me in the world because I am a woman. This same man, by the way, would often talk about his experience as a black man. (To which I should probably have responded, "Why not your experiences as a man or as a human being? Why a black man?")

So, no, this conversation is about gender. Some people will say, "Oh, but women have the real power: bottom power." (This is a Nigerian expression for a woman who uses her sexuality to get things from men.) But bottom power is not power at all, because the woman with bottom power is actually not powerful; she just has a good route to tap another person's power. And then what happens if the man is in a bad mood or sick or temporarily impotent?

Some people will say a woman is subordinate to men because it's our culture. But culture is constantly changing. I have beautiful twin nieces who are 15. If they had been born a hundred years ago, they would have been taken away and killed. Because a hundred years ago, Igbo culture considered the birth of twins to be an evil omen. Today that practice is unimaginable to all Igbo people.

What is the point of culture? Culture functions ultimately to ensure the preservation and continuity of a people. In my family, I am the child who is most interested in the story of who we are, in ancestral lands, in our tradition. My brothers are not as interested as I am. But I cannot participate, because Igbo culture privileges men, and only the male members of the extended family can attend the meetings where major family decisions are taken. So although I am the one who is most interested in these things, I cannot attend the meeting. I cannot have a formal say. Because I am female.

Culture does not make people. People make culture. If it is true that the full humanity of women is not our culture, then we can and must make it our culture.

My great-grandmother, from stories I've heard, was a feminist. She ran away from the house of the man she did not want to marry and married the man of her choice. She refused, protested, spoke up whenever she felt she was being deprived of land and access because she was female. She did not know that word feminist. But it doesn't mean she wasn't one. More of us should reclaim that word. My own definition of a feminist is a man or a woman who says, "Yes, there's a problem with gender as it is today and we must fix it, we must do better."

All of us, women and men, must do better.

• Chimamanda Ngozi Adichie's essay "We Should All Be Feminists", is published by 4th Estate this month.

Traducción de Chinchiya Arrakena:

"escribí una novela llamada Hibiscus purpura, que hablaba de un hombre que le pegaba a su mujer y no terminaba bien. Un reportero me dio un consejo (parece que a los nigerianos les encanta dar consejos no solicitados): me dijo que estaban diciendo que la novela era feminista. Y que las feministas eran mujeres tristes que nunca conseguían marido.
Asi que decidi llamarme a mi misma una feminista feliz."

"entonces una mujer me dijo que yo era feminista porque estaba influenciada por la cultura occidental, que el feminismo no era africano. Cosa que me sorprendio, porque habia leido muchos libros que claramente no eran feministas. 
Asi que decidi llamarme una feminista africana feliz. "

"Entonces me encontré con un amigo, que me dijo que las feministas odiaban a los hombres, asi que decidi llamarme una feminista feliz africana que no odia a los hombres"

"Llegado a un punto, me llamaba 'la feminista feliz que no odia a los hombres y que usa lapiz labial y tacos porque a ella le gustan y no para agradar a los hombres' "

"El género importa en todo el mundo. Es hora de que empecemos a soñar con planear un mundo para un mundo diferente. Un mundo mas justo. Un mundo donde hombres y mujeres serán más felices porque son más verdaderos."

"Otros hombres dicen que no piensan en términos de género. Puede ser. Pero es parte del problema. Porque muchos hombres no hacen nada. Porque piensan que es un problema del pasado.
Cuando entran a un restaurante y el mozo los saluda, no preguntan '¿por qué no la saluda a ella tambien?'