Dice en feis Santiago Kahn:
34. "Hecho en Saturno", Rita Indiana 
, Banda Propia, Chile, 2020, Novela, 178 pgs*
, Banda Propia, Chile, 2020, Novela, 178 pgs*Hace unos años, antes de publicar a la afrocaribeña Jamaica Kincaid, mi socio insistía con que vayamos por los derechos de la escritora dominicana Rita Indiana. A poco de andar nos chocamos contra la realidad de que no estaban disponibles para nuestro país: se había publicado en España y en Chile pero nuestro territorio ya estaba bloqueado. Por eso quizás fui postergando la lectura de este libro, mezcla de desazón con envidia, mucho tiempo en la pila de pendientes. En la novela "Hecho en Saturno" hay un personaje odioso, un artista plástico dominicano hijo de un político de izquierdas al que mandan a Cuba a tratarse por su adicción a la heroína. El prisma desde el que se mira a la Revolución y su estado más reciente (el libro es de 2018, la edición chilena del 2020) es desdeñoso, cínico y el mérito de la autora es que logra incomodar a partir de la voz del personaje que narra la historia. Pero al mismo tiempo, como pasa con los buenos libros, hay siempre algo más. Los personajes que emergen -de nombres rarísimos-, la complejidad de sus historias familiares y políticas, la autocrítica o al menos la compresión de la puesta en escena: es el personaje el que está haciendo un tratamiento, viciado, y el lector tiene que desintoxicarse también. Sin spoilear, la segunda mitad del libro creo que va hilando cierto grado de redención y le da una luz más poética, cierta rima y cierra muy bien. La amplitud del idioma español -lengua de la conquista, readapatado en cada rincón de este extenso continente y sus islas- hace que además tenga una cadencia y unos colores que te van embriagando. Descoloca cómo se cuelan otras palabras, de otro imperialismo, también y hay algo ahí con la retórica del futuro pletórico de triunfos en discursos del pasado contra la realidad desencantada del presente. Voy a buscar otros de Rita para sumar a la pila, mientras escribía me dieron ganas de seguir leyéndola.
*La foto no es del final sino es del comienzo de la lectura el jueves pasado en Bar La Poesía, como cada jueves 
No hay comentarios:
Publicar un comentario