MARCEL SCHWOB: de EL LIBRO DE MONELLE
...Los hombres buscan su alegría en el recuerdo y resisten a la existencia y se enorgullecen de la verdad del mundo, que ya no es verdadera puesto que se ha convertido en verdad.
Les aflige la muerte, la cual, sin embargo, no es sino la imagen de su ciencia y de sus leyes inmutables; les desconsuela haber escogido mal en el porvenir, que ellos han calculado de acuerdo a verdades viejas y en el que escogen según deseos viejos.
Para nosotros, todo deseo es nuevo y no deseamos sino el momento falaz: todo recuerdo es verdadero y nosotros hemos renunciado a conocer la verdad.
Y consideramos el trabajo como algo funesto, puesto que detiene nuestra vida y la hace semejante a sí misma.
Y todo hábito nos es pernicioso, pues nos impide ofrecernos íntegramente a las mentiras nuevas....
Les aflige la muerte, la cual, sin embargo, no es sino la imagen de su ciencia y de sus leyes inmutables; les desconsuela haber escogido mal en el porvenir, que ellos han calculado de acuerdo a verdades viejas y en el que escogen según deseos viejos.
Para nosotros, todo deseo es nuevo y no deseamos sino el momento falaz: todo recuerdo es verdadero y nosotros hemos renunciado a conocer la verdad.
Y consideramos el trabajo como algo funesto, puesto que detiene nuestra vida y la hace semejante a sí misma.
Y todo hábito nos es pernicioso, pues nos impide ofrecernos íntegramente a las mentiras nuevas....
(en “El libro de Monelle”, Argonauta, Buenos Aires, 1974. Trad. de Teba Bronstein. La imagen, de Cornelia Hediger)
No hay comentarios:
Publicar un comentario