Se han desprendido algunos pétalos verdes de los lotos que ornan mi ropa

LI QINGZHAO: TRES POEMAS

COMO EN SUEÑOS
(Ru Meng Ling)

a menudo recuerdo
en medio del crepúsculo
aquel pabellón cerca del río

cuando tú y yo
embriagados
no sabíamos por dónde era
el camino de vuelta

y agotados de placer
en plena noche
cogíamos una barca
que se enredaba sin querer
en una maraña de flores de loto

de la que intentábamos
una y otra vez
zafarnos
una y otra vez
zafarnos

hasta que se espantaban
volando
todas las ocas y grullas
de la orilla

LAVANDO LA ARENA DEL ARROYO

(Huan Xi Sha)

su rostro
como una flor de loto
se abre en una sonrisa

el humo del pato de jade del pebetero
vuela hasta su mejilla también perfumada

mirada de olas que apenas se turban
y traslucen sus pensamientos

de perfil
con un gesto sentido
lleno de gracia y de encanto

ella escribe sobre un papel
el secreto de su corazón:

«cuando la luz de la luna
desvíe la sombra de todas las flores
¡amor mío!
regresa »

CANTO DEL SUR

(Nan Ge Zi)

Vía Láctea:
río de estrellas
girando por el cielo

todos los estores se han bajado

el frío va conquistando
mi lecho y mi almohada
llenos de lágrimas

entonces me levanto

me desabrocho el vestido de seda

solo quiero saber
qué tiempo es ya de la noche

se han desprendido algunos pétalos verdes
de los lotos que ornan mi ropa
y hay menos filamentos de oro en sus raíces

pero todo es igual que siempre:
la estación
este vestido

únicamente mi pena
no es la misma de antes

(en “POESÍA COMPLETA.60 POEMAS CI PARA CANTAR”, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Madrid, 2010. Trad. del chino de Pilar González España. El retrato -imaginario- de Li Quinzhao es de Wen Xue)