Maté nuestra vida juntos

Divorcio

Anne Sexton  

Maté nuestra vida juntos,

haché cada cabeza,

con sus pobres ojos azules pegados a una pelota de playa

que rueda por separado hasta la vereda.

Maté todas las cosas buenas

pero son demasiado obstinadas para mí.

Aguantan.

Las pequeñas palabras de compañerismo

gatearon hasta sus tumbas,

el hilo de la compasión,

querido como una frutilla,

los cuerpos mezclados

que pusieron dos hijas dentro nuestro,

ver cómo te vestías,

temprano,

la ropa separada, prolija y doblada,

sentado al borde de la cama

lustrando tus zapatos con pomada negra,

y te amé entonces, tan sabio fuera de la ducha,

y te amé muchas otras veces

y estuve, por meses,

queriendo ahogarlo,

enterrarlo profundo,

dejar su gran lengua roja

sumergida como un pez,

pero donde sea que mire están encendidos,

el róbalo, la anchoa, la platija

ardiendo entre las algas marinas

como muchos soles golpeando las olas

y mi amor sigue brillando con vehemencia,

sus espasmos no van a irse a dormir,

y yo estoy indefensa y sedienta y quiero una sombra

pero no hay nadie que me tape –

ni siquiera Dios.

Versión de Tom Maver