El olor del nacimiento en las mujeres

Las abuelas fueron mis diosas tribales.
Estaban ahí
cuando yo nací. Sus canciones
se elevaban desde el trabajo húmedo del parto
y el olor del nacimiento en las mujeres.

A partir de un sueño flotante
hacían una forma a mi alrededor,
el abrazo de una abuela,
el chal de la sangre de la familia,
así era su canción para el parentesco.


Linda Hogan. The Book of Medicines. (Fragmento en traducción de Márgara Averbach)