5 decenas y 4 unidades para soplar

 

Otros cumples míos

 

Mano de obra filial en mi cumple

 

Salvataje vegetal otra vez en acción

 

La violencia habla todas las lenguas, pero la poesía también

 

• Soutenir
• Africultures, une utopie sans cesse renouvelée
• Violences policières : mon père et le « panier à salade »

Une magie ordinaire de Kossi Efoui : roman carte d’identité

PUBLIÉ LE 26 MARS 2023FASSOU DAVID CONDÉ   |  CRITIQUE

Avec Une magie ordinaire, Kossi Efoui signe son roman le plus autobiographique, mêlé de réflexions sur la littérature, sur son parcours de vie jalonné de violence, mais également sur son rapport à son pays, le Togo – du moins celui de ses parents. Une magie ordinaire est la fabrique d’une pièce d’identité, non pas celle d’ordre administratif, mais celle qui dessine le tableau d’une vie, complexe et chahutée.

De la vingtaine de romans et de pièces de théâtre de Kossi Efoui, écrits jusque-là, Une magie ordinaire, sa dernière oeuvre, est sans nul doute la plus intime, celle qui remplit les qualités de livre de confession. L’auteur s’y met à nu, y lève le voile sur des points d’obscurité et des non-dits le concernant, dont il en est un, j’imagine, qui ne doit pas avoir échappé à l’attention de ses lecteurs, en tout cas les plus assidus.  Autant que je m’en souvienne, en effet, il s’est toujours présenté comme étant né dans le golfe de Guinée, et ce aussi bien sur les plateaux-télé que sur les quatrièmes de couvertures de ses bouquins, où figure sa biographie — cela vaut autant pour ses précédents romans que pour le dernier. Alors qu’on pourrait être tenté de réduire ce refus de s’identifier à son pays d’origine, le Togo, à un caprice d’amour ayant mal tourné, la lecture d’Une magie noire nous enseigne que c’est bien au-delà de tout cela : les raisons ne tiennent pas qu’à l’exil auquel, tout jeune, pour fuir les menaces et intimidations du pouvoir en place, il fut contraint et fortement encouragé par sa mère. « Je préfère que tu sois vivant loin de moi, plutôt que mort ici, dans mes bras. », lui avait-elle dit  alors. S’il est vrai qu’une telle expérience, dans les cas les plus extrêmes, peut conduire qui la subit à rompre complètement avec ses origines, son passé, histoire de se refaire une vie, elle apparaît, cependant, dans le cas de Kossi Efoui, comme un mobile de second ordre. Celui de premier ordre renvoie à son peu de foi dans les informations figurant dans son acte de naissance, indiquant alors qu’il serait né au Togo.

« La réalité est que je suis né en Côte d’Ivoire, dans un village de pêcheurs disparu depuis. Anfoin, c’est le nom d’une petite ville dans le Sud du Togo où mes parents ont trouvé refuge provisoire en rentrant de Côte d’Ivoire avec le bébé que j’étais, un bébé déclaré nulle part. » 

En faisant passer auprès du public qu’il est né dans le golfe de Guinée, il s’agit alors pour lui de réparer une anomalie, un mensonge administratif, identitaire, et, on pourrait ajouter, politique, dans la mesure où il considère le Togo comme une fiction, un pays dont les frontières actuelles résulteraient du découpage de l’Afrique au cours de la conférence de Berlin.

Un roman carte d’identité

De ce point de vue, on peut dire d’Une magie ordinaire qu’il est un roman permettant à son auteur de se fabriquer une pièce d’identité, non pas une de celles qu’on se confectionne habituellement dans les administrations publiques, affichant seulement les informations les plus importantes, mais une de celles, plutôt taillées sur mesure, qui se charge et s’enrichit, à mesure que le temps passe, de nos espoirs et de nos désespoirs, de nos envies et de nos passions, de nos succès et de nos déboires, de nos joies et de nos peines, etc…  Ainsi cela donne-t-il le tableau d’une vie, complexe et chahutée, comme celui que nous tend ici Kossi Efoui : le sien. On le regarde, alors, se livrer sur des périodes de son enfance, de sa jeunesse, lâcher des anecdotes sur ses premiers pas dans la littérature, sur l’élève qu’il fut dans ses années au lycée, sur son surnom « d’enfant aux os chétifs », qui lui fut donné par son père et d’autres gens du voisinage, au motif que sa mère le « gâtait » en le portant encore au dos, alors que tous ses copains du même âge marchaient déjà avec leurs deux jambes. Cela s’apparente à une sorte d’étalage de soi, à l’adresse de ses lecteurs évidemment, mais plus certainement à celle de ses enfants, dont les nombreuses interrogations trouvent là leurs réponses. Notamment : Pourquoi leur père n’est plus retourné au Togo depuis son arrivée en France ?  Qui sont ses parents à lui ? Quel type d’enfant fut-il ? Pourquoi son goût des parures et des bijoux ? Et pourquoi se ressasse-t-il qu’il ressemble de plus en plus à sa mère en vieillissant ?

Écrire pour se sauver la vie

Outre de se laisser aller à cet exercice qui convoque la mémoire, Kossi Efoui profite de quelques lignes pour distiller ses réflexions sur son rapport à la littérature, à la langue comme outil, à la politique et ce qu’elle nous apprend du traitement des malades dans les hôpitaux de pays comme le Togo.

A le lire, on sent quelque chose d’organique dans son rapport à la littérature : écrire pour lui avant tout est une affaire de vie ou de mort. Il rappelle d’ailleurs à juste titre que c’est grâce à sa première pièce de théâtre, intitulée Le Carrefour, couronnée en 1990 par le Concours théâtral interafricain, qu’il put échapper à ceux qui voulaient attenter à sa vie.

« Je n’ai jamais séparé la poésie du gri-gri. Je n’ai jamais séparé l’écriture de la poésie. Je n’ai jamais séparé la poésie du chant. Je n’ai jamais séparé le chant de l’incantation. Je n’ai jamais séparé l’écriture de l’exorcisme. » 

D’où la qualité « magique » qu’il lui prête. Si l’on s’en tient là, d’évidence, on serait tenté de dire de sa vision des choses qu’elle est très enchantée. Or, loin de là, il se montre très lucide, en montrant l’envers du décor, les dérives pouvant advenir, surtout quand la langue devient un moyen de satisfaire à des fins peu honorables, comme la violence, la domination de l’autre.

« Le français colonial n’est pas la langue de Baudelaire, pas plus que l’allemand du nazisme n’est la langue de Goethe. Il n’y a pas pas de langue de la violence. La violence parle toutes les langues. Mais la poésie aussi ! » 

Kossi Efoui: lo quiero en francés

 

Kossi Efoui

  · 

UNA MAGIA ordinaria

En las ediciones Umbral

La prensa escrita está hablando de ello:

Dos páginas completas en el diario Humanity de hoy.

https://www.humanite.fr/.../kossi-efoui-une-mere-courage...

  · 

Ver original

  · 

Califica esta traducción

Une magie ordinaire

Une magie ordinaire

Kossi Efoui

Il y a un moment, dans une vie, où l’écrivain abat ses cartes, pris par une sorte d’urgence. Le déclencheur de ce récit bouleversant, c’est un appel téléphonique d’un frère perdu de vue, annonçant que leur mère est au plus mal, à l’hôpital de Lomé. La mère qui lui a dit vingt ans plus tôt : « Va vivre. Va vivre ailleurs et ne reviens plus. » Qui se déplace une bassine sur la hanche, colportant des morceaux de pain, jusqu’au jour où des soldats interceptent son menu commerce, et où il arrive ce qui doit arriver. La mère qui chante pour exorciser « les choses dures ». Qui l’a porté sur son dos bien au-delà de l’âge habituel, prétendant que son garçon avait « les os fragiles ». Qui lui a donné, enfin, le goût des parures, des vêtures et des bijoux, transgressant la frontière des genres. « Plus je vieillis, plus je ressemble à ma mère. »

De ce portrait d’une femme joyeuse, inspirée et aimante, d’une mère courage dans un monde d’absolu dénuement, surgit une grâce mystérieuse qui se confond avec la genèse d’une vocation d’écrivain.

Kossi Efoui, né dans le golfe de Guinée, vit actuellement à Nantes où il se consacre en partie au théâtre. Une magie ordinaire est son sixième roman, après Solo d’un revenant (2008, prix des Cinq Continents de la Francophonie), L’Ombre des choses à venir (2011) et Cantique de l’acacia (2017).

Kossi Efoui

Il y a un moment, dans une vie, où l’écrivain abat ses cartes, pris par une sorte d’urgence. Le déclencheur de ce récit bouleversant, c’est un appel téléphonique d’un frère perdu de vue, annonçant que leur mère est au plus mal, à l’hôpital de Lomé. La mère qui lui a dit vingt ans plus tôt : « Va vivre. Va vivre ailleurs et ne reviens plus. » Qui se déplace une bassine sur la hanche, colportant des morceaux de pain, jusqu’au jour où des soldats interceptent son menu commerce, et où il arrive ce qui doit arriver. La mère qui chante pour exorciser « les choses dures ». Qui l’a porté sur son dos bien au-delà de l’âge habituel, prétendant que son garçon avait « les os fragiles ». Qui lui a donné, enfin, le goût des parures, des vêtures et des bijoux, transgressant la frontière des genres. « Plus je vieillis, plus je ressemble à ma mère. »

De ce portrait d’une femme joyeuse, inspirée et aimante, d’une mère courage dans un monde d’absolu dénuement, surgit une grâce 

Une magie ordinaire

Kossi Efoui

Il y a un moment, dans une vie, où l’écrivain abat ses cartes, pris par une sorte d’urgence. Le déclencheur de ce récit bouleversant, c’est un appel téléphonique d’un frère perdu de vue, annonçant que leur mère est au plus mal, à l’hôpital de Lomé. La mère qui lui a dit vingt ans plus tôt : « Va vivre. Va vivre ailleurs et ne reviens plus. » Qui se déplace une bassine sur la hanche, colportant des morceaux de pain, jusqu’au jour où des soldats interceptent son menu commerce, et où il arrive ce qui doit arriver. La mère qui chante pour exorciser « les choses dures ». Qui l’a porté sur son dos bien au-delà de l’âge habituel, prétendant que son garçon avait « les os fragiles ». Qui lui a donné, enfin, le goût des parures, des vêtures et des bijoux, transgressant la frontière des genres. « Plus je vieillis, plus je ressemble à ma mère. »

De ce portrait d’une femme joyeuse, inspirée et aimante, d’une mère courage dans un monde d’absolu dénuement, surgit une grâce mystérieuse qui se confond avec la genèse d’une vocation d’écrivain.

Kossi Efoui, né dans le golfe de Guinée, vit actuellement à Nantes où il se consacre en partie au théâtre. Une magie ordinaire est son sixième roman, après Solo d’un revenant (2008, prix des Cinq Continents de la Francophonie), L’Ombre des choses à venir (2011) et Cantique de l’acacia (2017). qui se confond avec la genèse d’une vocation d’écrivain.

Kossi Efoui, né dans le golfe de Guinée, vit actuellement à Nantes où il se consacre en partie au théâtre. Une magie ordinaire est son sixième roman, après Solo d’un revenant (2008, prix des Cinq Continents de la Francophonie), L’Ombre des choses à venir (2011) et Cantique de l’acacia (2017).Todas las reacciones:

93Tú,